拙译《安徒生童话故事全集》出版，我了却了一桩４０年的心愿。 １９５５年是安徒生诞生１５０周年，他的故乡奥登斯为他举行了一个盛大的纪念会； 当时我在我国驻丹麦大使馆工作。我作为使馆临时代办郝汀同志的翻译，有幸参加那次盛 会。我被那动人的纪念和庆祝的场面深深感动。就是在那时，我萌生

[阅读全文]

我们这个故事是从哪里得来的？————你们想知道吗？ 是我们从木桶里得来的，就是装旧纸的木桶。有许多好书、珍贵的书都跑到食品店老板 和杂货店老板那儿去了。它不是让人读的，而是店铺需要的物品。他们要用纸来包淀粉，包 咖啡豆，要用纸包鲭鱼、黄油和干酪。写过字的纸也是可用的。

[阅读全文]

在一座古老的地主庄园里，住着一家年轻而有名望的人。他们很有钱，也很幸福，他们 既愿自己快乐，也愿做好事。他们希望让所有的人都像他们那样快乐。 圣诞之夜，在古老的骑士厅里竖起了一棵装点得很华丽的圣诞树。壁炉里燃着火，古老 的画框四周悬着云杉枝。主人和客人都聚在这里，他们的歌声嘹亮

[阅读全文]

每把钥匙都有自己的故事，而钥匙的种类很多：内侍长的钥匙，开钟的钥匙，圣彼得的 钥匙①。我们可以讲讲所有的钥匙，不过现在我们只讲内侍长的大门钥匙。 它生在锁匠家里。不过那铁匠抓住它又锤又锉，它还以为自己是在铁匠那里出生的呢。 放在裤兜里，它太大了点，于是不得不装在衣兜里。在那里，

[阅读全文]

风在老柳树间嗖嗖地刮着！ 人们就像是在听一首歌；风唱出它的曲子，树讲出它的故事。若是你听不懂，那便问济 贫院的老约翰妮吧。她知道，她是在这个教区里出生的。多少年以前，当皇家大道穿过这里 的时候，这棵树已经很大，很惹人注意了。当时它就立在今天的那个地方，在水塘边上裁缝 的那所破

[阅读全文]

有一位气球驾驶员，他很倒霉，他的气球爆了，这位驾驶员摔了出来，跌得粉身碎骨。 他的儿子在出事前两分钟被他用降落伞送下，这是孩子的幸运。他没有受伤，他长大了，获 得了成为一个气球驾驶员的丰富的知识，但是他没有气球，也无力买气球。 他得生活。于是他便学了耍戏法，他的技术很熟练，他能

[阅读全文]

离开首都十来里的地方，有一座旧的地主庄园。它的墙很厚，有塔和山墙。 不过只是夏天，这里才有一个很富有并有地位的人家到这儿居住。这是这家人拥有的所 有庄园中最漂亮的一座；从外面看，它就像是新盖起来的，里面的设备很舒适方便。门上的 石头上刻着家族的族徽，族徽和窗子的四周用美丽的玫瑰

[阅读全文]

有一条出身很好的小海鱼，名字我记不得了，这得由有学问的人告诉你。这条小鱼有一 千八百个兄弟姐妹；年龄都一样，它们不认识自己的父母，所以一生下来立刻得自己养活自 己，游来游去，不过这是很好玩儿的事情。它们有喝不尽的水，全世界的海都属于它们。食 物，也不用它们发愁，自会有的。每一条鱼都可以

[阅读全文]

“是啊，这是一首唱给很小的孩子听的歌！”婶母迈勒保证说：“我努力去理解也无法 懂得这首‘跳吧，舞吧，我的小宝贝！’”可是小阿玛莉亚却很懂得它。她只有三岁，和玩 具娃娃一起玩，她要把这些娃娃教得和迈勒婶母一样聪明。家里来了一位大学生。他和小阿 玛莉亚的哥哥一起念书。他对小阿玛莉亚和她的玩

[阅读全文]

一家子都是怎么说的？好的，先听听小玛莉亚怎么说。这天是小玛莉亚的生日，她觉得 这是所有的日子中最美好的一天，她所有的小朋友；男的女的都来和她一起玩。她穿上了最 漂亮的衣服，这是从祖母那儿得来的。祖母已经到仁慈的上帝那里去了，可是是祖母在走进 光明美好的天国之前，亲手裁剪缝制了这件衣服。

[阅读全文]

谁能做出最难令人相信的事，谁就可以娶国王的女儿并得到半个王国。 年轻人，是啊，甚至还有老年人，全都为此绞尽脑汁，绷紧肌肉。有两个人撑死了，一 个喝酒醉死了，都是因为用自己的方式做最难令人相信的事，可是都不该这么个做法。街上 的小孩都练习朝自己背上吐唾沫，他们把这看成是最难令人相

[阅读全文]

有一支很粗的蜡烛，它清楚自己的价值。 “我的生命源于蜡，是用模子铸成形的！”它说道。“我的光比别的光都亮，燃的时间 也更长一些。我的位置在有罩的烛架上，在银烛台上！” “那样的生活一定很美好！”油烛说道。“我不过是油烛罢了，在一根签子上浇成的 烛。我不能总是这样，我常

[阅读全文]

曾祖父十分随和、聪明和善良，我们都很尊敬他。本来，就我能回忆起来的，他是祖父 或叫外公。但是自从我哥哥腓德烈的小儿子诞生到我们这个家庭以后，他便升格为曾祖父 了。他在世时没有能够再往上升，他很喜欢我们大家，可是他似乎不很喜欢我们的时代。 “旧时代是最好的时代！”他说道。“那时很安稳很牢

[阅读全文]

“现在我要讲故事了！”风说道。 “不，请您原谅，”雨天说道，“现在轮到我了！您在街角上已经呆了那么久，声嘶力 竭地吼够了！” “就这么感谢我吗？”风说道，“我为了您，我得在人们不愿和您打交道的时候把伞吹 翻，甚至把伞吹折！” “我来说！”太阳说道。“请安静！

[阅读全文]

一个星期的七天想解脱一下，聚在一起吃喝一顿。不过每个日子都有许多事情要干，一 年到头没有自己支配的时间。他们必须找一个奇特的完整的日子，可是只能每四年才有一 次：就是为了有条不紊地计算日时而安排在二月的那个闰日①。 在闰日的这一天，他们要聚到一起吃喝一顿。因为二月又是忏悔节所在

[阅读全文]

彗星来了，火红的球体闪闪发光，一条尾巴咄咄逼人。从豪华的皇宫上，从穷人的屋子 里，以及街上熙熙攘攘的人群中都可以看见它；在无路的荒野里走过的孤独的旅人也可以看 见它。每人对它都有自己的想法。 “都来看看天上的这个信号，都来看看这璀璨的天景吧！”人们这么说着，于是大家都 匆匆赶

[阅读全文]

现在我要讲一个好运气的故事。我们大家都知道好运气：有人一年到头都交好运，有人 只能在某年有那么一天碰上好运。是的，还有人一生中只交上一次，不过，我们大家都会遇 上它的。 现在我用不着再给大家讲，因为大家都知道，上帝把婴孩送来，送到母亲的怀抱里—— 可能是在华丽的宫廷里，在富有

[阅读全文]

从前有一个年轻人，他读书，研究怎样做个诗人。他想在复活节成为诗人了，然后结 婚，靠写诗度日。他知道，做诗只不过是琢磨点什么名堂，可是他缺乏这种思维。他出生得 太迟了。他来到这个世上之前一切事情都被人们尝试过，一切事情都被人做成诗写成文谈论 过了。 “一千年前出生的人多么幸福啊

[阅读全文]

在一座富丽堂皇的庄园旁边，有一个维护得很好的花园，里面长着许多珍稀的树木和花 草。庄园的客人对这里的花木都表示出愉快的心情，附近村子和城镇里的人在星期日和节假 日都来要求看一看这个花园。是啊，甚至整所整所的学校都来参观。 花园外面，靠着栅栏有一条通往田野去的路，路边上有一株很大

[阅读全文]

看鸡人格瑞得是住在那座体面的地主庄园中的唯一的人，这房子是专为鸡鸭修建的。这 所房子位于古老骑士庄园所在地。那个庄园有塔、锯齿形的山墙、护庄沟堤和吊桥。不远的 地方是一片无人经管的树林和灌木丛，这里曾是花园，它一直伸展到一个大湖边上，这湖现 在已成了沼泽。白嘴鸦、乌鸦和寒鸦在老树上叫着

[阅读全文]

我们去巴黎旅行，去看展览会①。 现在我们在那里了！这是一次快速的旅行，就像一阵风似地，但完全不是凭什么魔法， 我们是借助水陆蒸汽交通工具去的。 我们的时代是童话一般的时代。 我们在巴黎市中心，在一家大旅店里。楼梯一直到最顶端都摆设着鲜花，楼梯上还都铺 着地毯

[阅读全文]

“多漂亮的玫瑰啊！”阳光说道。“每朵花骨朵都绽开得同样美丽。它们都是我的孩 子！是我用吻给予它们生命！”“是我的孩子！”露水说道。“是我用我的泪水把它们抚大 的。” “可是我认为我才是它们的母亲！”玫瑰篱笆说道。“你们不过是教父教母，不过是在 取名的时候，尽你们的能力和好意送

[阅读全文]

紧靠着锡兰岛的海岸，在荷尔斯腾斯堡①外面，曾经有过两个树木茂密的岛——汶岛和 格棱岛。岛上有建着教堂的小镇，有庄园。两岛都紧靠海岸，相互之间距离很近，不过现在 只有其中的一个岛了。 一天晚上，天气坏得非常可怕。海水上涨，在人的记忆中从没涨得这么高过；风暴越来 越厉害，那是一种

[阅读全文]

在工厂外面，从四面八方收来的碎布片堆成一个又一个高高的垛子。每块碎布都有自己 的历史，每块碎布片也在讲自己的历史，但是你不可能听全它们所讲的一切。有些碎布片是 本国出产的，有的来自外国。这边一块丹麦布片和一块挪威布块挨在一起；一块是地道的丹 麦布，另一块则是货真价实的挪威货。任何通情达

[阅读全文]

教父可会讲故事啦，讲许多许多，很长很长，他还会剪纸，会画画。快到圣诞节的时 候，他便拿出一本用洁白干净的纸订成的写字本来，他把从书本上、报纸上剪下来的画都贴 在纸上；要是画不够用来表明他要讲的故事，他便自己画。我小时候得到了好几本这样的画 册；但是这些画册中最美丽的是那本《哥本哈根用煤

[阅读全文]

井很深，所以井绳就很长，人们把水桶拉出井边的时候，滑轮几乎无法转动。太阳永远 照不到井底，不管井水多么清澈，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。但是只要是它能照 到的地方，石缝中间便有绿苔生长出来。 这儿住着一个癞蛤蟆家族，是从外面迁来的。他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝下跌进

[阅读全文]

你真应该认识姨妈！她真可爱！是啊，就是说她的可爱不是人们通常理解的那种可爱。 她很甜很和蔼，有自己独特的令人觉得有趣的地方。若是有人想闲聊点什么，想找个人寻寻 开心，那么她便可以是人们闲谈说笑的对象。她可以被编进戏里，原因很简单，因为她就是 为了戏院和一切与戏院有关的事而活在世上的。她

[阅读全文]

那是冬天，空气很寒冷，朔风刺骨，但是屋子里暖和舒服，花儿呆在屋子里，躺在土里 和雪下自己的球茎里。 有一天下雨了。雨水穿过雪层浸进土里，润湿了花的球茎，通报了地面上已是光明世 界。太阳很快便把它纤细有穿透力的光线射过雪层，射到花的球茎，轻轻地抚摸着它。“请 进！”花儿说道。

[阅读全文]

你当然记得守塔人奥勒①！我曾讲过两次去看望他的情形。现在我要讲第三次的拜访， 可是并不是最后的一次。通常我是在新年的时候到塔上去看望他，这次却是在搬迁日②。因 为这一天呆在下面的城市街道上叫人很不舒服。街上一堆一堆的垃圾，破坛碎罐和破布烂 衫，更不用提那些不用的铺床的干草，你不得不在它

[阅读全文]

将军一家住在一层楼上，看门人的家住在地下室里。两家人中间有很大的距离，整整隔 着地面上的厅堂①，还有他们之间的社会地位的差别。可是他们同住在一个屋顶之下，看到 的是同一条街和同一个院子。院子里有一块草坪和一株金合欢树，在开花的时节，树上开满 金合欢花。树下，有时坐着那位衣着漂亮的保姆，

[阅读全文]